라이브이슈KR 연말·연초를 앞두고 베트남어 ‘giao thừa’가 각종 해외 기사와 SNS에서 자주 등장하고 있습니다.
‘giao thừa’는 베트남에서 새해 전야, 즉 한 해가 끝나고 새해로 넘어가는 ‘자정 무렵의 시간’을 뜻하는 표현으로 쓰이며, 한국의 ‘제야(除夜)’와 유사한 뉘앙스를 가집니다.
✅ ‘giao thừa’는 무슨 뜻입니다
베트남어에서 giao thừa는 대체로 ‘섣달 그믐밤·제야·새해 전야’를 가리키는 말로 쓰입니다.
연말 카운트다운, 불꽃놀이, 가족 모임처럼 시간의 경계를 상징하는 사건들이 집중되는 순간이어서, 뉴스 제목에도 ‘đêm giao thừa(제야의 밤)’처럼 자주 등장합니다.
🌌 ‘우주 불꽃놀이’와 함께 언급되는 giao thừa입니다
최근 베트남 매체에서는 2026년 새해 전야(đêm giao thừa) 무렵 관측 가능한 Quadrantids(사분의자리 유성우)를 ‘pháo hoa vũ trụ(우주 불꽃놀이)’로 비유해 소개한 바 있습니다.
해당 보도는 “새해 첫 새벽 하늘에서 볼 수 있는 장관”이라는 맥락에서 giao thừa를 전면에 배치했으며, 새해맞이와 천문 이벤트가 겹칠 때 이 단어가 특히 많이 쓰이는 점을 보여줍니다.
이미지 출처: Báo Thanh Niên(thanhnien.vn)
🎆 베트남 ‘giao thừa’ 하면 빠지지 않는 불꽃놀이입니다
‘giao thừa’가 널리 검색되는 또 다른 이유는 불꽃놀이(Pháo hoa) 정보가 도시별로 공지되기 때문입니다.
베트남 현지 공공기관·언론에서는 해마다 자정 전후 불꽃놀이 운영 시간과 장소를 안내하며, 이를 찾는 과정에서 đêm giao thừa가 자연스럽게 핵심 키워드가 됩니다.
.jpg)
이미지 출처: hanoimoi.vn
이미지 출처: Trang tin Điện tử Đảng bộ TP.HCM(hcmcpv.org.vn)
🌍 ‘불꽃놀이 논쟁’처럼 사회 이슈에도 giao thừa가 붙습니다
흥미로운 점은 giao thừa가 단순한 축제 단어를 넘어, 사회적 논쟁을 설명하는 표제어로도 쓰인다는 점입니다.
예컨대 해외에서는 ‘제야 불꽃놀이’가 소음·안전·환경 문제와 결합해 논쟁을 낳는 사례가 있고, 베트남어 기사에서도 이를 “pháo hoa đêm giao thừa(제야의 불꽃놀이)”처럼 표현해 맥락을 분명히 합니다.
이미지 출처: VnExpress(vnexpress.net)
🍇 ‘12알 포도’ 트렌드와 giao thừa의 결합입니다
베트남 현지에서도 연말에는 해외 풍습이 재해석되며 확산하는데, 최근 기사에서는 ‘đêm giao thừa’에 12알 포도를 먹는 풍습이 소개되기도 했습니다.
이는 스페인에서 유래한 전통을 바탕으로 한 것으로, 보도에 따르면 젊은 층은 이를 다양한 방식으로 변형해 즐기는 흐름이 확인됩니다.
이미지 출처: Znews.vn(znews.vn)
🧭 여행자 관점에서 ‘giao thừa’가 중요한 이유입니다
베트남 여행을 준비하는 독자라면 giao thừa는 단어 자체보다도 교통·인파·안전 정보로 직결되는 키워드입니다.
도심 카운트다운이 열리는 지역은 일시적 통제가 이뤄질 수 있어, 숙소 위치와 이동 동선을 잡을 때 ‘đêm giao thừa’ 행사 안내를 확인하는 것이 실용적입니다.
📌 자주 함께 검색되는 연관 표현입니다
현지 기사·공지에서 함께 등장하는 표현은 다음과 같습니다.
đêm giao thừa: 제야의 밤입니다
đếm ngược: 카운트다운입니다
pháo hoa: 불꽃놀이입니다
Tết Dương lịch: 양력 설(신정) 맥락입니다
📝 정리합니다
giao thừa는 베트남에서 새해 전야를 가리키는 핵심 단어이며, 불꽃놀이·카운트다운 같은 연말 이벤트와 함께 가장 자주 등장하는 표현입니다.
최근에는 유성우 같은 천문 현상을 ‘우주 불꽃놀이’로 소개하는 보도, 도시별 불꽃놀이 지점 안내, 해외의 제야 불꽃놀이 논쟁, ‘12알 포도’ 같은 연말 트렌드까지 겹치며 검색 수요가 폭넓게 확장되는 양상입니다.
🔎 참고
본 기사는 공개된 최신 보도(thanhnien.vn, znews.vn, hcmcpv.org.vn, hanoimoi.vn, vnexpress.net)에서 확인 가능한 내용 범위 내에서 정리했습니다.
